1 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 Adım David Burroughs. 2 00:00:48,333 --> 00:00:52,291 şu anda beşinci yılımı dolduruyorum oğlunu öldürmekten ömür boyu hapis cezası. 3 00:00:53,791 --> 00:00:56,333 Ama ben bunu yapmadım. 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 Ben masum olduğumu söylemiyorum. 5 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 Çocuğunu korumak bir babanın görevidir. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 Başarısız oldum. 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 Matthew odasında öldürüldü ben uyurken. 8 00:01:08,750 --> 00:01:12,458 Yalnız öldüğünün farkına varmak, Babasının onu neden kurtarmadığını merak ediyorum… 9 00:01:14,041 --> 00:01:16,250 Bu benim gerçek ömür boyu hapis cezam. 10 00:01:18,250 --> 00:01:19,833 Ben de ona burada hizmet ediyorum. 11 00:01:19,916 --> 00:01:23,041 Briggs Cezaevi'nin koruyucu biriminde. 12 00:01:24,041 --> 00:01:26,666 Cezaevi tasarlandı kimliğini elinden almak için. 13 00:01:27,458 --> 00:01:29,166 Kendin hakkında bildiklerin. 14 00:01:30,583 --> 00:01:32,708 Olduğum adam artık yok. 15 00:01:33,333 --> 00:01:37,083 Bu yüzden ziyaretçileri reddediyorum geldiğimden beri. 16 00:01:38,041 --> 00:01:39,125 Hatta aile. 17 00:01:40,708 --> 00:01:42,250 Özellikle aile. 18 00:01:43,375 --> 00:01:44,833 Ne demek istediklerini biliyorum. 19 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 Aleyhimdeki deliller göz önüne alındığında, düşünmeleri gereken tek şey bu. 20 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 Onları suçlamıyorum ama onları görmek de istemiyorum. 21 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 Herkes unutsa daha iyi olur. 22 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 Çünkü geçmiş değişmez. 23 00:02:00,666 --> 00:02:03,666 Ta ki bir gün değişene kadar. 24 00:02:06,958 --> 00:02:09,208 BRIGGS HAPİSHANESİ BRIGGS, MAINE 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,875 Dokuzu aç! 26 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Hadi gidelim, Burroughs. 27 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Neler oluyor? 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 Bir ziyaretçin var. 29 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 Görümceniz Rachel Mills. 30 00:02:28,375 --> 00:02:31,125 - İmkansız. - Ama durum böyle. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 bilmiyorum Bir insan neden bir çocuk katilini ziyaret etsin ki? 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,333 Ama çılgınlığı kabul etmeyi öğrendim. 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 Hadi gidelim. Uyanmak. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 Peki ya reddedersem? 35 00:02:42,541 --> 00:02:44,708 Burroughs, lütfen devam et. 36 00:03:20,375 --> 00:03:23,458 - Burada ne yapıyorsun Rachel? - Farklı görünüyorsun. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,375 Neyse beş yıl oldu. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 iyi misin 39 00:03:30,541 --> 00:03:32,333 Üzgünüm, aptalca bir soru. 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Cheryl'a bir şey mi oldu? 41 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Olumsuz. 42 00:03:40,625 --> 00:03:42,625 Hayır, sorun değil. Aslında harika. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 İyi. 44 00:03:43,958 --> 00:03:44,958 Yani o... 45 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 Burada olduğumu bilmiyor. 46 00:03:53,041 --> 00:03:56,208 - Neden buradasın? - Sana bir şey göstermem lazım. 47 00:03:56,291 --> 00:03:59,958 Bunu yapmadan önce, Çılgınca geleceğini biliyorum. 48 00:04:01,083 --> 00:04:02,916 Üniversiteden bir arkadaşım var, Irene. 49 00:04:03,000 --> 00:04:05,083 Evli, iki çocuğu var. 50 00:04:05,166 --> 00:04:09,166 Fotoğraflarını iki hafta önce yayınladı eğlence parkına yaptığımız bir geziden. 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Bu da dahil. 52 00:04:16,083 --> 00:04:19,708 Deli. Bana göstermeye geldin kız arkadaşının ve çocuklarının fotoğrafı? 53 00:04:19,791 --> 00:04:20,958 İyice bakın. 54 00:04:26,666 --> 00:04:27,916 Bana ne gördüğünü söyle. 55 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 O… 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,041 O… 57 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 - Matthew'a benziyor. - Biliyorum. 58 00:04:47,166 --> 00:04:50,166 - Ben daha küçüktür. - Büyümek için küçülürdü. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,125 Ama asla büyümedi. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Bu da demek oluyor ki… 61 00:04:57,083 --> 00:05:01,291 bakan bir çocuğun fotoğrafı Matthew gibi, eğer hâlâ hayatta olsaydı. Değil mi? 62 00:05:03,000 --> 00:05:06,791 - Cheryl'a gösterdin mi? -Olumsuz. Devam etmesi uzun zaman aldı. 63 00:05:07,625 --> 00:05:11,416 Her şeyi yok etmeyeceğim çünkü... doğru olamayacak bir şey yüzünden. 64 00:05:11,500 --> 00:05:15,958 - Düşünmeseydin gelmezdin... - Matthew bir şekilde hala hayatta mı? O. 65 00:05:16,708 --> 00:05:18,083 Bunun ne kadar çılgınca olduğunu biliyorum. 66 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 Onu benim öldürdüğümü düşünmeleri kadar. 67 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Hiç yapmadım. 68 00:05:24,291 --> 00:05:25,791 Onu buldum. 69 00:05:27,375 --> 00:05:28,708 O ölmüştü. 70 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 Biliyorum. 71 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Ama eğer bir şans varsa, 72 00:05:31,583 --> 00:05:33,750 ne kadar imkansız olursa olsun 73 00:05:33,833 --> 00:05:36,250 bir şekilde hâlâ hayatta olduğunu... 74 00:05:36,791 --> 00:05:38,500 Zaman doldu! 75 00:05:38,583 --> 00:05:40,666 Telefonu tekrar açmalısın. 76 00:05:40,750 --> 00:05:42,125 Açmanız gerekiyor. 77 00:05:42,208 --> 00:05:44,250 Hiçbir şey yapmak zorunda değilim. Hadi gidelim. 78 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 -Hadi. - Cheryl'a göster. 79 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Hadi. Uyanmak! 80 00:05:49,708 --> 00:05:50,541 Cheryl'ı göster. 81 00:05:52,083 --> 00:05:52,916 Hadi gidelim. 82 00:06:01,875 --> 00:06:05,458 SENİ BULACAKTIM 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 - Müdürü görmem lazım. - Yine arzu. 84 00:06:13,541 --> 00:06:16,708 Bugün onlardan çok var Burroughs. Dikkat etmek. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,416 Ona bir şey söyleyeyim. 86 00:06:19,375 --> 00:06:22,625 Seni uyarmadığımı söyleyemezsin. Hadi. Al onu. 87 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 Lütfen. Sadece onunla konuş. 88 00:06:32,875 --> 00:06:36,250 Bırak da onunla konuşayım. Lütfen. 89 00:06:36,333 --> 00:06:38,000 Hemen şimdi yapacağım. 90 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 Annen! 91 00:07:02,666 --> 00:07:05,333 DAVID BURROUGHS ZİYARET ETTİ. 92 00:07:05,416 --> 00:07:06,291 GÖNDERİLDİ 93 00:07:21,750 --> 00:07:23,041 Bana ne gördüğünü söyle. 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,958 İyice bak David. 95 00:07:42,291 --> 00:07:43,250 Baba. 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,458 Uyanış, Burroughs! 97 00:07:49,291 --> 00:07:50,708 Müdür seni çağırıyor. 98 00:07:52,541 --> 00:07:55,500 Güvenlik görevlisi Wesson bir rapor sundu. Ne oldu? 99 00:07:57,250 --> 00:08:01,458 - Seni görmek istedim. - Bu yüzden hücre hapsine düşmüyor. 100 00:08:02,041 --> 00:08:03,791 Birden fazla kez sormuş olabilirim. 101 00:08:06,375 --> 00:08:10,291 Rachel Mills'in ziyaretiyle mi alakalı? Beş yıl sonra nereden geldi? 102 00:08:11,208 --> 00:08:15,000 Bana gösterdi çocuğun yakın zamanda çekilmiş bir fotoğrafı. 103 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 Ve Matthew'a benziyordu. 104 00:08:17,416 --> 00:08:18,833 Şimdi nasıl görünecekti? 105 00:08:19,416 --> 00:08:24,041 Tıpkı Matthew gibi. Yanağında bir ben bile var. 106 00:08:24,833 --> 00:08:28,250 - Düşündüm ki eğer görürsen... - Fotoğrafı görmeme gerek yok. 107 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 Anladım. 108 00:08:29,583 --> 00:08:33,333 Sen hayatta kalan ilk kişi değilsin İmkansız bir fikre kapılan 109 00:08:33,416 --> 00:08:35,708 tüm bunların büyük bir hata olduğunu. 110 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 Sen benim için bir oğul gibisin David. 111 00:08:38,166 --> 00:08:42,083 Duruşmanızdaydım. DNA Matthew'unkiyle eşleşti. 112 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Peki Rachel? 113 00:08:44,833 --> 00:08:45,916 Peki ya ona? 114 00:08:47,833 --> 00:08:50,541 Kendisi saygın bir gazetecidir. Belki bir şeylerin peşindedir. 115 00:08:50,625 --> 00:08:52,250 Saygı duyulan bir gazeteciydi. 116 00:08:52,333 --> 00:08:54,875 Birkaç yıl önce Globe'dan kovuldu. 117 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 Ne oldu? 118 00:08:56,333 --> 00:08:57,916 Detayları bilmiyorum. 119 00:08:59,791 --> 00:09:02,958 O Cheryl'ın kız kardeşi. Olan biteni uzatmayacaktır. 120 00:09:03,041 --> 00:09:07,000 O benim sorunum değil. Sen öylesin. Benim hapishanemde olduğunu mu sanıyorsun? 121 00:09:07,083 --> 00:09:11,250 Gelmen için ipleri çektim ve yaşlı hanımına sana bakacağıma dair söz verdim. 122 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 O zaman bana yardım et. 123 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 Polisteki arkadaşlar bir soruşturma dosyası arıyor. 124 00:09:16,166 --> 00:09:19,458 - Şaka yapıyorsun. - Dinlemek. Senden hiçbir zaman hiçbir şey istemedim. 125 00:09:19,541 --> 00:09:22,250 Ve asla buna gerek duymadın. Sana değer veriyorum. 126 00:09:22,333 --> 00:09:25,583 Ama bir çıkış yolu olduğunu düşündüğün anda, burası seni kırıyor. 127 00:09:25,666 --> 00:09:28,916 Dışarı çıkmakla ilgili değil. Kimsenin bilmediği bir şeyi biliyorum. 128 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Ne? 129 00:09:33,208 --> 00:09:34,625 Masum olduğumu. 130 00:09:39,500 --> 00:09:41,333 O gece orada başka biri daha vardı. 131 00:09:44,541 --> 00:09:45,375 O hazır. 132 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Matthew öldü. 133 00:09:56,916 --> 00:09:58,833 Bir fotoğraf bunu değiştirmez. 134 00:10:08,333 --> 00:10:10,541 Stella, gel lütfen. 135 00:10:11,791 --> 00:10:16,000 - Bugünün programını benim için hazırlayabilir misin? -Elbette. Başka bir şey? 136 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Evet, bana Boston'a bir uçuş rezervasyonu yaptır. 137 00:10:39,958 --> 00:10:41,833 BOSTON POLİS 138 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Merhaba Soph. 139 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 MERHABA. 140 00:10:48,125 --> 00:10:49,625 Seni gördüğüme sevindim. 141 00:10:49,708 --> 00:10:51,041 -Nasılsın? -İyi. Ve sen? 142 00:10:51,125 --> 00:10:52,333 İyi. 143 00:10:52,416 --> 00:10:54,416 Bakın bize kim geldi! 144 00:10:55,125 --> 00:10:56,416 Merhaba Sophie. 145 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 İyi görünüyorsun. 146 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 Sonsuz büyücü. Neden aramadın? 147 00:11:02,250 --> 00:11:03,833 O. İyi soru. 148 00:11:03,916 --> 00:11:06,416 ziyarete gelemiyorum art niyet olmadan mı? 149 00:11:06,500 --> 00:11:08,625 Yapabilirsiniz. Ama anladın baba. 150 00:11:09,875 --> 00:11:11,958 Kendiliğinden oldu. o nasıl 151 00:11:12,041 --> 00:11:16,166 Kardeşimi tanıyorsun. Daha çok önemsiyor Sox kanserdense play-off'lara kalacak mı? 152 00:11:17,583 --> 00:11:19,000 Lenny nerede? 153 00:11:19,083 --> 00:11:20,958 - Oturma odasında. -İyi. 154 00:11:21,916 --> 00:11:23,333 - Onu bir dakikalığına ziyaret edebilir miyim? -O. 155 00:11:26,166 --> 00:11:27,250 Bana sorma. 156 00:11:27,875 --> 00:11:31,791 Üslerde iki kişi var ve dışarıda kimse yok. Bir tane daha… 157 00:11:31,875 --> 00:11:35,083 Evet, en azından yapabilirim günün ortasında maç izlemek. 158 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 Bu palyaçolar oynarken olmaz. 159 00:11:43,541 --> 00:11:47,166 Adam, Sophie'yle birlikte dışarıda. Umarım uğradığımız için kusura bakmazsın. 160 00:11:49,083 --> 00:11:50,333 Nedenine bağlı. 161 00:11:51,666 --> 00:11:52,875 Yakındaydım. 162 00:11:54,000 --> 00:11:57,666 bildiğim kadarıyla Briggs Maine'de, Boston'da değil. 163 00:11:58,916 --> 00:11:59,875 David beni ziyaret etti. 164 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 Matthew'un cinayetiyle ilgili dosyanın bir kopyasını istiyor. 165 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Neden? 166 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 Neden şimdi beş yıl sonra? 167 00:12:10,916 --> 00:12:12,625 Her zaman masumiyetini korudu. 168 00:12:14,208 --> 00:12:16,166 Sanırım kısmen buna inanıyor. 169 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 O benim oğlum. Buna inanmak istiyorum. 170 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Ama bildiğimizi biliyoruz. 171 00:12:24,416 --> 00:12:25,458 Nedir? 172 00:12:26,250 --> 00:12:31,625 Briggs'te tanıştım olası tüm katil türleri. 173 00:12:31,708 --> 00:12:35,666 Birçoğu masum olduğunu iddia ediyor. Çoğu değiştiğini iddia ediyor. 174 00:12:35,750 --> 00:12:38,958 Ama seninle konuştuklarında, gözlerinde bir şey var. 175 00:12:39,041 --> 00:12:44,250 Silinemeyecek bir şey ne zaman, ne ilaç, ne de inanç. 176 00:12:45,708 --> 00:12:49,958 Taşın altındaki yılan gibi. Her zaman oradadır. 177 00:12:51,875 --> 00:12:54,125 - Ama David'de... - Artık ona güveniyor musun? 178 00:13:00,125 --> 00:13:01,375 Belki de sadece yaşlanıyorum. 179 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 Dosyadan hiçbir şeyimiz yok kafaya vuramıyor musun? 180 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 Nasıl olabilir? 181 00:13:09,291 --> 00:13:12,041 O akşamki eylemlerimiz hiçbir şeyi değiştirmediler. 182 00:13:16,000 --> 00:13:19,291 -Hey baba, neler oluyor? - Bilmesen iyi olur. 183 00:13:19,375 --> 00:13:22,500 Eminim haklısın ama yine de bana söyleyebilir misin? 184 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Rachel Mills David'i ziyaret etti. 185 00:13:32,750 --> 00:13:33,833 Rachel mı? 186 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 Neden? 187 00:13:37,791 --> 00:13:38,625 Matthew yüzünden. 188 00:13:39,208 --> 00:13:41,291 David hala hayatta olduğunu düşünüyor. 189 00:14:10,458 --> 00:14:11,416 Merhaba Burroughs. 190 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 Yönetici saklamamızı söylüyor. 191 00:14:31,458 --> 00:14:34,541 Zorla girme belirtisi yok. parmak izleri veya diğer insanların DNA'sı. 192 00:14:34,625 --> 00:14:37,833 Ve sanık itiraf ediyor evde yalnız uyuduğunu söyledi. 193 00:14:37,916 --> 00:14:40,541 Uyandığını ve cesedi bulduğunu iddia etti. 194 00:14:40,625 --> 00:14:43,583 Bay Burroughs'a teşhis konuldu gece terörü. 195 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 Ve bir gece terörü dönemi sırasında, 196 00:14:45,958 --> 00:14:48,708 birinin başka bir kişiye zarar vermesi mümkün mü 197 00:14:48,791 --> 00:14:52,625 farkında olmadan ya da uyandığında bunu hatırlamadığını mı? 198 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 O. Bu mümkün. 199 00:14:55,250 --> 00:14:58,375 Yaralanmaların ciddiyeti görsel tanımlamayı imkansız hale getirdi. 200 00:14:58,458 --> 00:15:01,583 DNA doğrulandı Matthew Burroughs'un cesedi olduğunu söyledi. 201 00:15:01,666 --> 00:15:06,958 Bu sakatlıklar yakışır mı ormanda beyzbol sopası mı bulundu? 202 00:15:07,041 --> 00:15:07,875 O. 203 00:15:08,500 --> 00:15:09,333 Uygun olacaklardı. 204 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 Sonra ne oldu? 205 00:15:12,458 --> 00:15:15,541 -Siz sanığın komşususunuz değil mi? -O. 206 00:15:15,625 --> 00:15:18,625 söyleyebilir misin O gece ne gördünüz Bayan Winslow? 207 00:15:18,708 --> 00:15:21,875 bir adam gördüm ormana bir şey gömmek. 208 00:15:21,958 --> 00:15:25,833 bir erkek mi bugün o gece mahkeme salonunda kimi gördün? 209 00:15:25,916 --> 00:15:27,916 Evet, o David Burroughs'tu. 210 00:15:57,500 --> 00:16:02,791 Hala üç varış onayını bekliyorum çocuk vermek. 211 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 Merhaba! Rachel, orada mısın? 212 00:16:08,041 --> 00:16:10,041 O. Hatırlatma. Ben çözüyorum. 213 00:16:11,625 --> 00:16:12,833 Neler oluyor? 214 00:16:13,541 --> 00:16:15,708 Bugün her zamankinden daha fazla kendinsin. 215 00:16:15,791 --> 00:16:17,041 Çok teşekkür ederim. 216 00:16:17,791 --> 00:16:21,791 - İş görüşmen olmadı mı? - Evet, Pawtucket Times için. 217 00:16:22,500 --> 00:16:26,458 Özgeçmişi kaydedecek, yani kim olduğumu ve ne olduğunu bilmek için. 218 00:16:27,166 --> 00:16:28,375 Üzgünüm. 219 00:16:28,458 --> 00:16:30,416 - Ama ne? Ardından "ama" gelir. - Peki... 220 00:16:30,500 --> 00:16:34,291 Bir röportajdaydın New England'daki her gazetede. 221 00:16:34,791 --> 00:16:36,208 Belki devam edersin? 222 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Gazeteciliğin temellerini öğretmek hayatının geri kalanında mı? 223 00:16:40,583 --> 00:16:43,083 Yeterince zaman geçtiğini düşündüm. 224 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 Peki geri dönecek misin? 225 00:16:47,541 --> 00:16:48,375 O. 226 00:16:48,458 --> 00:16:51,000 Globe'da kim olduğunuzu tanımlamasına izin vermeyin. 227 00:16:51,083 --> 00:16:54,416 -Neden? Diğer herkes öyle. - Hayır, sen harika bir gazetecisin. 228 00:16:55,000 --> 00:16:59,375 İyi? Sadece dünyaya açılman gerekiyor ve bir hikaye bul. 229 00:17:12,208 --> 00:17:14,333 Bir şey hakkında konuşmak istedim. 230 00:17:17,916 --> 00:17:20,625 - İyi misin? -O. Üzgünüm. 231 00:17:20,708 --> 00:17:23,791 Ben iyiyim. Sadece… 232 00:17:24,541 --> 00:17:26,125 Bugün gerçekten kendini tekmeliyor. 233 00:17:28,416 --> 00:17:30,000 O? 234 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 Öğrendin mi? 235 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Ronster şunu istedi cinsiyet açıklama partisi. 236 00:17:36,416 --> 00:17:39,083 - Bu takma adı seviyorum. -Elbette. 237 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 Ultrason sırasında hemşire dışarı çıktı. 238 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 MERHABA. 239 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Kız çocuğunu taşımak nasıl bir duygu? 240 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Bu bir nevi... 241 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 doğru. 242 00:17:59,666 --> 00:18:01,541 Sanki onun yerini almıyorum. 243 00:18:02,666 --> 00:18:04,333 Kulağa aptalca geldiğini biliyorum. 244 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 Her neyse. 245 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 En azından değil. 246 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 Sorun değil. 247 00:18:14,875 --> 00:18:16,583 Ben iyiyim. Hormonlar. 248 00:18:17,250 --> 00:18:19,750 -Bana mendil getirebilir misin? -Elbette. 249 00:18:25,250 --> 00:18:27,083 Ne hakkında konuşmak istiyordun? 250 00:18:29,125 --> 00:18:31,250 Unut gitsin. Önemli değil. 251 00:18:48,666 --> 00:18:50,791 Gazetecilik sadece habercilik değildir. 252 00:18:50,875 --> 00:18:54,166 Gerçeğin arayışıdır. Güçlülerden hesap sorma. 253 00:18:54,250 --> 00:18:56,083 Sesi olmayanlara ses verir, 254 00:18:56,166 --> 00:18:58,541 ama onları dikkatle ve saygıyla dinliyor. 255 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Bir gazetecinin yapmaya çalışması gereken şey budur. 256 00:19:01,500 --> 00:19:04,750 İyi. Gelecek hafta konuşuyoruz Medya okuryazarlığı hakkında. 257 00:19:04,833 --> 00:19:09,333 Herkes aşağıdaki makaleyi getirsin Atıf ve kaynak gösterme örnekleri. 258 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 Ve hayır Jordy, dijital olamaz! 259 00:19:17,583 --> 00:19:18,458 Halo? 260 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Bu Briggs Hapishanesinden bir çağrı alıcı tarafından ödenir. 261 00:19:21,916 --> 00:19:24,708 Kabul etmek istiyorsanız 1'e basın. 262 00:19:25,791 --> 00:19:27,583 - Alo? - Rachel, ben David. 263 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 Kısa konuşacağım. Mackenzie'yle konuştum. 264 00:19:30,500 --> 00:19:33,416 Yeni bilgilerim var. Buraya geri gelebilir misin? 265 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 O. Yarın sabah hemen geleceğim. 266 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -İyi. - Görüşürüz. 267 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 İyi. 268 00:19:52,958 --> 00:19:55,916 ROSS YAZ. D. BURROUGHS ÇALIŞMA GRUBU. BUGÜN. 269 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 David Burroughs. 270 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Ross Sumner. Memnun oldum. 271 00:20:30,458 --> 00:20:33,291 biliyor musun burada mezun olan tek kişi sen misin? 272 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Ayrıca BÜ'de hukuk profesörüydünüz. Oldukça etkileyici. 273 00:20:38,416 --> 00:20:42,291 Zekice bir sohbete can atıyorum. 274 00:20:43,666 --> 00:20:46,666 Lisans eğitiminizi Amherst'te mi bitirdiniz? 275 00:20:48,791 --> 00:20:50,875 -Nerede olduğumu merak mı ediyorsun? - Tam olarak değil. 276 00:20:50,958 --> 00:20:52,583 Williams Koleji'nde. 277 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Evet ikimiz de mezun olduk küçük elit kolejlerde. 278 00:20:56,958 --> 00:20:58,875 Tanrım, bu Ross Sumner mı? 279 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Evet sanırım. Neden? 280 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 Neden? 281 00:21:03,250 --> 00:21:05,875 Dondurucuda altı ceset aile mülkünde 282 00:21:05,958 --> 00:21:08,458 ve iki kişi daha Yukarı Batı Yakası'ndaki bir çatı katında. 283 00:21:08,541 --> 00:21:12,500 - Adam deli. Çalışma grubunda nereden geldi? - Ben karar vermiyorum. 284 00:21:14,625 --> 00:21:18,708 İlk ziyaretinizi bir süre önce yaptınız, değil mi? 285 00:21:19,458 --> 00:21:22,541 O sizin görümceniz Rachel Mills'di. 286 00:21:23,208 --> 00:21:26,291 - Bunu nereden biliyorsun? - Senin hakkında her şeyi biliyorum David. 287 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 Ve sen benim için büyüleyicisin. 288 00:21:32,208 --> 00:21:35,708 Görüyorsunuz, on bir kişiyi öldürdüm. 289 00:21:36,750 --> 00:21:41,000 Hiçbirini tanımıyordum. Benim için hiçbir şey ifade etmiyorlardı. Sıradan aksesuarlar. 290 00:21:41,083 --> 00:21:45,583 Ama sen David, kendi oğlunu öldürdün. 291 00:21:46,458 --> 00:21:48,500 Senin kanın. 292 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Söyle bana David. 293 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 o sopayla ateş ettiğinde 294 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 küçük kafatasında… 295 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 Bu nasıl hissettirdi? 296 00:22:05,458 --> 00:22:07,291 Bence uzaklaşmalısın. 297 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 İyi. 298 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 Elbette. 299 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Sadece küçük bir sohbet. 300 00:22:35,333 --> 00:22:36,166 Bir kavga! 301 00:22:45,291 --> 00:22:47,208 Biraz yorulsunlar. 302 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 BT! İçindeki tanrıyı öldür! 303 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 Bu doğru. Kimse seni kurtaramayacak. 304 00:23:14,541 --> 00:23:15,791 Baba. 305 00:23:15,875 --> 00:23:17,041 Uyanmak. 306 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Uyanmak. 307 00:23:31,666 --> 00:23:32,875 Düzelt! 308 00:23:34,125 --> 00:23:37,166 Uyanmak! Al şunu! Uyanmak! 309 00:23:37,250 --> 00:23:38,416 Uyanmak! 310 00:23:40,916 --> 00:23:42,625 Bitti! Bitirdin! 311 00:23:53,291 --> 00:23:54,416 Seni gördüm. 312 00:23:56,041 --> 00:23:57,833 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 313 00:24:09,291 --> 00:24:12,750 Sumner kalıcı olarak tecrit altında. Çalışma grubunda nereden geldi? 314 00:24:12,833 --> 00:24:15,125 İdari hata, öyle görünüyor. 315 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Sen ve Lu'nun neden orada durduğunuzu açıklayın. 316 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 İki tehlikeli mahkum çatıştı. 317 00:24:21,833 --> 00:24:25,458 - Yamyam psikopat ve... - Oğlunu döven adam. 318 00:24:26,208 --> 00:24:29,750 Saygılarımızla, Yönetici, 50 kişiyi denetledik. 319 00:24:29,833 --> 00:24:32,291 Güvenli olduğunda müdahale ettik 320 00:24:32,375 --> 00:24:34,791 ve bunun için özür dilemeyeceğim. 321 00:24:39,416 --> 00:24:41,958 -Elbette. Hepsi bu kadar. - Sayın. 322 00:24:57,833 --> 00:25:00,041 Rachel Mills. David Burroughs'a gidiyorum. 323 00:25:03,083 --> 00:25:04,000 ZİYARETÇİ 324 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 - Tanrım, ne oldu? - Bana saldırdılar. 325 00:25:20,250 --> 00:25:22,125 - İyi misin? - Yaptım. 326 00:25:23,083 --> 00:25:24,041 Endişelenme. 327 00:25:27,208 --> 00:25:28,625 Mackenzie ne dedi? 328 00:25:29,958 --> 00:25:33,541 Ömür boyu mahkum olduğumu kim dışarı çıkmak için saman arıyor? 329 00:25:34,041 --> 00:25:37,083 Ama dedi ki ve seni Globe'dan kovdular. 330 00:25:38,958 --> 00:25:42,958 -O. Şimdi Quincy'de öğretmenlik yapıyorum. - Memnun görünüyorsun. 331 00:25:43,541 --> 00:25:46,750 Gazeteci olmayı sevdim, o yüzden... Evet, zor. 332 00:25:48,416 --> 00:25:49,750 Burada bahsettiğimiz şey bu mu? 333 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 Ben sadece senin hikayenim öyle mi? 334 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 -Olumsuz. - Emin misin? 335 00:25:55,291 --> 00:25:57,250 - David, hayır. - Bu nedir o zaman? 336 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 Başımıza gelen en kötü şey genellikle tamir edilemez. 337 00:26:11,916 --> 00:26:15,708 Sen ne kadar istersen, geri dönüp sorunu çözemeyiz. 338 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 Ama eğer Matthew hayattaysa ve onu bulursak, 339 00:26:21,250 --> 00:26:23,458 belki bu sefer başarabiliriz. 340 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 Bu yüzden buradayım. 341 00:26:29,083 --> 00:26:31,791 Mackenzie onu bana verdi Matthew'un dava dosyası. 342 00:26:32,375 --> 00:26:34,250 Bunu istediğinden emin misin? 343 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Yani... 344 00:26:38,041 --> 00:26:40,500 Motelde bedava kahvaltı yapıyorum. 345 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 Eski hamur işlerini çok seviyorum... 346 00:26:45,416 --> 00:26:48,250 - Seninleyim. Ne arıyorum? - Ne değil ama kim. 347 00:26:48,333 --> 00:26:51,708 Eğer bulduğum çocuk Matthew değildi, kimdi? 348 00:26:51,791 --> 00:26:55,166 Beyaz bir oğlan arıyoruz Matthew'un yaşı ve boyu 349 00:26:55,250 --> 00:26:57,250 Cinayetten önce ortadan kaybolan kişi. 350 00:26:57,333 --> 00:27:01,416 Ulusal Kayıp Çocuklar Merkezi en iyi temele sahiptir. Onu arayacağım. 351 00:27:01,500 --> 00:27:03,625 Cesedi teşhis eden uzman mı? 352 00:27:03,708 --> 00:27:08,208 Kesin olarak konuşursak, DNA eşleşti, ama onu laboratuarda değiştirebilirler. 353 00:27:08,291 --> 00:27:11,625 Görsel tanımlama yaralanmalar nedeniyle mümkün olmadı. İsa! 354 00:27:11,708 --> 00:27:15,000 - Muhtemelen amaç buydu. - Neden bu kadar aşırı önlemler? 355 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 Neden onu parkta kaçırmadılar? 356 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 Onu aramayı bırakmayacağımı biliyorlardı. 357 00:27:19,500 --> 00:27:22,333 Ama onun öldüğünü düşünüyorsan ve hapisteysen... 358 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Peki neden sen? Neden Matthew? 359 00:27:25,625 --> 00:27:27,958 Cevabı olan sorulara odaklanın. 360 00:27:28,541 --> 00:27:29,458 Örneğin? 361 00:27:32,375 --> 00:27:33,625 Hilda Winslow. 362 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 Neden yalan söyledi? 363 00:27:35,958 --> 00:27:40,083 Eğer senin kınamandan faydalanmadıysa, birisi onu bunu yapmaya zorladı. 364 00:27:40,166 --> 00:27:42,500 -O. - Hatta Matthew'u kaçıran kişi bile olabilir. 365 00:27:42,583 --> 00:27:46,375 Bundan başlayın. Bunu araştırabilecek biri var mı? 366 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Globe'daki eski editörüm. 367 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 Rachel, 368 00:27:52,916 --> 00:27:54,541 eğer hakkımız varsa… 369 00:27:56,750 --> 00:27:59,625 o zaman bunun arkasında çok tehlikeli biri var. 370 00:28:00,958 --> 00:28:02,666 Bu yüzden dikkatli olun. 371 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 Peki sen. 372 00:28:10,041 --> 00:28:14,166 Bu Jim Doherty'nin sesli mesajı Boston Globe'dan. Mesaj bırakın. 373 00:28:14,250 --> 00:28:15,416 Merhaba Jim. 374 00:28:15,500 --> 00:28:18,125 Rachel'dı. MERHABA. 375 00:28:18,208 --> 00:28:20,875 Uzun zamandır birbirimizden haber alamadığımızı biliyorum. ama bir iyiliğe ihtiyacım var. 376 00:28:20,958 --> 00:28:23,500 Benim için bir ismi kontrol edebilir misin? 377 00:28:23,583 --> 00:28:26,458 Hilde Winslow, Revere, Massachusetts'ten. 378 00:28:26,541 --> 00:28:29,250 Şimdiden teşekkürler. Sizden duyuyoruz. 379 00:28:40,375 --> 00:28:41,416 Hey. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,416 Sen onu gördün davet için hatırlatma gönderdiğimi mi? 381 00:28:44,500 --> 00:28:48,458 Ben öyleyim. Beni bu yüzden mi aradın? Seni öveyim mi? 382 00:28:48,541 --> 00:28:51,208 Bu senin hatan. Sen annemle babamın evcil hayvanıydın. 383 00:28:51,291 --> 00:28:52,250 Elbette. 384 00:28:53,458 --> 00:28:54,625 Neredesin? 385 00:28:56,750 --> 00:28:58,458 İşte buradayım... 386 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 yol kenarındaki bir motelde. 387 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 Maine'de. 388 00:29:05,833 --> 00:29:06,666 Neden? 389 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 David'i görmem gerekiyordu. 390 00:29:13,458 --> 00:29:17,541 Ve evet sana söylemeliydim ama nasıl tepki vereceğini biliyordum. 391 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 Ve yine de gittin. 392 00:29:18,958 --> 00:29:22,291 Cheryl, açıklayabilir miyim? Elbette? ben… 393 00:29:22,375 --> 00:29:25,291 Rachel, ilgilenmiyorum. Her ne olursa olsun umurumda değil. 394 00:29:25,375 --> 00:29:28,958 - Cheryl, dinle. Duymak zorundasın. - Hayır Rachel. Beni duymalısın. 395 00:29:30,166 --> 00:29:32,375 Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 396 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Sözünü kesmek zorundayım. 397 00:29:35,708 --> 00:29:36,625 ben… 398 00:29:55,291 --> 00:29:56,500 Uyanış, Burroughs. 399 00:30:09,458 --> 00:30:11,416 Seni revire götürmem gerekiyor. 400 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 -Saat kaç? - Artık beni dinlemenin zamanı geldi. 401 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 Hadi gidelim. Uyanmak. 402 00:30:26,250 --> 00:30:27,166 Neden anahtar? 403 00:30:28,166 --> 00:30:32,750 Bir düğmeye basıp canavarları uyandırmalı mıyım? Ne tür bir sirk olacağını biliyor musun? 404 00:30:32,833 --> 00:30:33,833 Hadi, yürü. 405 00:30:38,958 --> 00:30:40,083 Neler oluyor? 406 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 Sumner temyize başvurdu. Doktor yaralanmalarınızı listelemelidir. 407 00:30:44,791 --> 00:30:45,916 Çabuk bitirdin. 408 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 Hadi gidelim. 409 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 Üzgünüm. 410 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Yardım! 411 00:31:29,000 --> 00:31:31,875 Kimse duyuyor mu? Yardım! 412 00:31:33,791 --> 00:31:35,291 Bana yardım et! 413 00:31:36,333 --> 00:31:38,958 Muhafız! 414 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 Muhafızlar! 415 00:31:42,166 --> 00:31:47,416 Yardım! Lütfen! Yapma! Yardım! 416 00:31:47,916 --> 00:31:48,750 Muhafızlar! 417 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Bok. 418 00:31:50,708 --> 00:31:54,041 - Bitti Burroughs. Bitti. - Neden beni öldürmek istiyorsun? 419 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 Başka seçeneğim yok. 420 00:31:57,458 --> 00:31:58,375 Parayı aldım. 421 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Kimin parası? 422 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 Firari! 423 00:32:11,250 --> 00:32:12,833 Hemen gelecektir. 424 00:32:19,458 --> 00:32:20,916 Sana inandım. 425 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 - Nasılsın ufaklık? - Dayanıyorum. 426 00:32:23,666 --> 00:32:26,166 İtiraf etmeliyim ki aramanız beni şaşırttı. 427 00:32:26,250 --> 00:32:28,041 Ama hayal kırıklığına uğramadım, umarım. 428 00:32:28,833 --> 00:32:31,083 Benim için Hilde Winslow'u kontrol etmeyi başardın mı? 429 00:32:31,166 --> 00:32:33,791 Öyle olduğumu biliyorsun. Bana neyle ilgili olduğunu söylemek ister misin? 430 00:32:34,750 --> 00:32:35,791 Bilmiyorum. Neden? 431 00:32:35,875 --> 00:32:39,500 Başlangıç ​​olarak, onun adı artık Hilde Winslow değil. 432 00:32:39,583 --> 00:32:41,625 Artık o Harriet Winchester. 433 00:32:43,458 --> 00:32:46,541 - Adını ne zaman değiştirdi? - Kasım 2021'de. 434 00:32:48,583 --> 00:32:52,666 İfade verdikten bir ay sonra ve kayınbiraderimi hapse gönderdim. 435 00:32:54,291 --> 00:32:57,541 İnsanlar genellikle isimlerini değiştirmezler ortadan kaybolmak istemedikleri sürece. 436 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Revere'deki evini sattı ve izini kaybettirdi. 437 00:33:00,708 --> 00:33:01,750 Yeni adres yok mu? 438 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 Yalnızca New York Posta Kutusu yeni ismine. 439 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 New York'ta mı? 440 00:33:07,041 --> 00:33:09,666 - Orada arkadaşlarınız veya aileniz var mı? - Hiçbiri yok. 441 00:33:10,291 --> 00:33:12,208 Hilde bulunmak istemiyor. 442 00:33:12,291 --> 00:33:14,291 Birisi hikaye üzerinde çalışıyor gibi görünüyor. 443 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 Artık zamanı geldi, Rachel. 444 00:33:16,166 --> 00:33:20,083 Hazır olduğunuzda dinleyin paylaşacak bir şey varsa beni ara. 445 00:33:20,166 --> 00:33:22,000 Teşekkürler. Sizden duyuyoruz. 446 00:33:31,083 --> 00:33:33,166 Birkaç dikişin var. 447 00:33:34,000 --> 00:33:36,041 Advil ya da Tylenol, ne istersen. 448 00:33:36,125 --> 00:33:39,500 Zaman yok doktor. Onu izolasyona götürmeliyiz. 449 00:33:47,750 --> 00:33:51,250 - Korumayı öldürmeye çalıştın Burroughs. - Öyle mi söyledi? 450 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 Bugün hayatta kalamayacaksın. Sana söz veriyorum. 451 00:33:59,041 --> 00:34:00,791 Gardiyan Wesson'a, Gardiyan Lu'ya. 452 00:34:01,541 --> 00:34:03,291 -Elbette? - Şanslıydım. 453 00:34:03,375 --> 00:34:06,083 Biz de onu izolasyona almak üzereydik. 454 00:34:06,166 --> 00:34:08,000 - Yöneticiye. - Tek kelime etmedim. 455 00:34:08,791 --> 00:34:12,708 Sen ve Sumner'ın ne yaptığı umurumda değil. Orman kanunları barışı korur. 456 00:34:12,791 --> 00:34:15,833 Ama halkıma saldırdığında, çok abarttın. 457 00:34:16,916 --> 00:34:19,916 - Kimseye saldırmadım. - Wesson'un raporu her şeyi söylüyor. 458 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Bir hastalığın sahtesini yaptın. 459 00:34:21,291 --> 00:34:23,541 Ondan seni revire götürmesini istedin. 460 00:34:23,625 --> 00:34:26,250 - Buraya gelirken ona saldırdın. - Peki ona inanıyor musun? 461 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 İnanıyor muyum? 462 00:34:29,125 --> 00:34:32,916 süslü muhafız bir çocuk katilinden daha fazlası mı? 463 00:34:33,500 --> 00:34:34,416 O. 464 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 inanıyorum. 465 00:34:40,041 --> 00:34:43,875 Bay Burroughs'u alacağım İzolasyon Departmanındaki yeni evine. 466 00:34:44,750 --> 00:34:46,333 Yoğun bir gece geçirdin Ted. 467 00:34:46,416 --> 00:34:48,416 Günün geri kalanında izin alın. 468 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Evet efendim. 469 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Bırakın ayağa kalksın. 470 00:35:11,583 --> 00:35:14,083 Philip, izolasyona girersem ölürüm. 471 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 İzolasyona girmezsiniz. 472 00:35:19,583 --> 00:35:21,166 Diego daha sonra beni aradı. 473 00:35:21,250 --> 00:35:24,083 Wesson'un sana bıçak dayadığını gördü. 474 00:35:26,625 --> 00:35:29,333 Wesson dedi ki birisi beni öldürmek için para ödedi. 475 00:35:31,583 --> 00:35:34,416 Ross Sumner'ın da olduğunu düşünmüyorum tesadüf değildi. 476 00:35:34,500 --> 00:35:38,333 Kim senin ölmeni istiyorsa hem mahkumlara hem de gardiyanlara rüşvet verebilir. 477 00:35:39,958 --> 00:35:43,083 Ve her şey başladı Rachel sana resmi gösterdikten sonra. 478 00:35:44,250 --> 00:35:46,541 - Sana söyledim. - Biliyorum. 479 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Üzgünüm. 480 00:35:50,166 --> 00:35:52,416 Ama artık bana güvenmek zorundasın David. 481 00:35:52,958 --> 00:35:56,083 seni koruyamam ve babana bunu yapacağıma dair söz verdim. 482 00:36:08,125 --> 00:36:09,666 Berbat görünüyorsun. 483 00:36:23,583 --> 00:36:26,166 - Burada ne yapıyorsun? - Çok açık değil mi? 484 00:36:27,000 --> 00:36:28,166 Kaçacaksın. 485 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 Sen deli misin? Yakalanırsan her şeyini kaybedersin. 486 00:36:32,125 --> 00:36:33,666 Kalırsan öleceksin. 487 00:36:33,750 --> 00:36:35,958 Ve buna izin vermeyeceğiz. 488 00:36:36,041 --> 00:36:38,958 Fazla zamanımız yok. Seni plana dahil etmeliyiz. 489 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 - Dur bir dakika, bir planımız mı var? - Sahibiz. 490 00:36:42,208 --> 00:36:45,291 Ve eğer her şey yolunda giderse, buradan çıkıp gideceksin. 491 00:36:45,375 --> 00:36:48,625 Ofisim ile asansör arasında bir kontrol noktası bulunmaktadır. 492 00:36:48,708 --> 00:36:51,208 Özellikle gardiyanlar için zayıf güvenlikli geçiş. 493 00:36:51,291 --> 00:36:53,916 Sadece başını aşağıda tut, iyi olacaksın. 494 00:36:54,000 --> 00:36:56,708 Gardiyan sormayacak mı? transfer emri? 495 00:36:56,791 --> 00:36:59,125 Hapishane tulumu giymeyeceksin. 496 00:36:59,208 --> 00:37:00,833 Adam'ın üniformasını giyeceksin. 497 00:37:00,916 --> 00:37:04,333 Ziyaretçi çıkışına gidiyorsunuz bu da ana otoparka açılıyor. 498 00:37:04,416 --> 00:37:07,333 Adam'ın arabasını alacaksın ve başlangıç için iki saatiniz olacak 499 00:37:07,416 --> 00:37:09,458 Gittiğini fark etmeden önce. 500 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 Birisi seni bulursa neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun. 501 00:37:12,708 --> 00:37:17,125 David beni şaşırttı. Silahımı aldı, beni dolaba koydu ve kelepçeledi. 502 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Aksi halde Adem'in çekip gittiğini düşünecekler. ve onu daha sonra çıkaracağım. 503 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Adem, ben... 504 00:37:23,208 --> 00:37:27,041 Ben olmasam ne yapacağını bilmiyor musun? Çocukluğumuzdan beri bu böyleydi. 505 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Git Matthew'u bul. 506 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Burroughs'u duymuştum. Eve mi gidiyorsun? 507 00:37:47,375 --> 00:37:51,500 O. O piç bekliyor biraz daha izolasyonda kal. 508 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 Neden bahsediyorsun? Hemen oradan geliyorum. 509 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 - Müdür onu getirmedi mi? -Olumsuz. 510 00:38:41,791 --> 00:38:43,166 Afedersiniz müdür! 511 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Ted, sana eve gitmeni söylemiştim. 512 00:38:50,208 --> 00:38:54,166 İzolasyon Departmanındaki gardiyan diyor ki Burroughs'u getirmeseydin. 513 00:38:54,250 --> 00:38:57,958 O. onu almaya gidiyordum oğlumu uğurladıktan sonra. 514 00:38:58,041 --> 00:38:59,208 Eve git, Ted. 515 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Evet efendim. 516 00:39:11,291 --> 00:39:12,333 Burroughs'u mu? 517 00:39:18,791 --> 00:39:20,000 Hey! Bırak onu! 518 00:39:20,083 --> 00:39:22,833 -Geri çekil yoksa onu öldürürüm! - Yapma Burroughs! 519 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 Burroughs menajeri rehin aldı! 520 00:39:26,666 --> 00:39:31,708 Her şeyi kapatın! Abluka! Rehine durumumuz var! 521 00:39:31,791 --> 00:39:33,791 Kahretsin, işe yaramadı. Şimdi ne olacak? 522 00:39:33,875 --> 00:39:36,416 David, bizi bekliyor olacaklar. 523 00:39:36,500 --> 00:39:38,833 Arkamda dur, silahı bana doğrult 524 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 ve benim yaptığımı yap, tamam mı? 525 00:39:40,416 --> 00:39:42,125 Yapabilirsin. Hadi! 526 00:39:47,041 --> 00:39:48,125 Silahı indir! 527 00:39:48,625 --> 00:39:51,333 - Yapma Burroughs! - Yerde! 528 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Silahını bırak! 529 00:39:53,208 --> 00:39:55,291 - Silahını indir! - Silahını bırak! 530 00:39:56,083 --> 00:39:58,666 - Silahını bırak! - Silahını bırak dedim! 531 00:39:58,750 --> 00:39:59,666 Onu dinle! 532 00:40:00,666 --> 00:40:02,666 -İyi. -Yere koy! 533 00:40:02,750 --> 00:40:04,791 - Devam et! Geri çekil! -Hemen! 534 00:40:04,875 --> 00:40:07,833 - Bizim için açın! - Düğmeye basın! 535 00:40:09,750 --> 00:40:12,333 - Devriye arabası nerede? - Zamanımız yok. 536 00:40:12,416 --> 00:40:14,750 - Benim kamyonuma binelim. -Geri çekilmek! 537 00:40:15,416 --> 00:40:16,500 Geri çekilmek! 538 00:40:17,708 --> 00:40:18,708 Geri! 539 00:40:18,791 --> 00:40:21,041 Olduğun yerde kal! 540 00:40:43,041 --> 00:40:43,958 Hareket etmiyorlar. 541 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 Taşınmak! 542 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 Siper alın! 543 00:40:52,875 --> 00:40:54,041 Devam etmek! 544 00:41:06,208 --> 00:41:09,625 David Burroughs kaçtı müdürün kamyonunda. 545 00:41:09,708 --> 00:41:14,208 Erkek şüpheli en son görüldü Otoyol 1'de güneye giderken. 546 00:41:14,291 --> 00:41:16,291 Devriye arabası takip ediyor. 547 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 Tüm araçlara Ford kamyonet arıyoruz. 548 00:41:20,208 --> 00:41:22,750 Mahkum Briggs Hapishanesinden kaçar. 549 00:41:25,708 --> 00:41:28,875 Silahlı ve son derece tehlikeli. 550 00:41:30,791 --> 00:41:32,041 Daha hızlı! Bize yetişiyorlar! 551 00:41:35,666 --> 00:41:39,041 Programı yarıda kesiyoruz olağanüstü haberler nedeniyle. 552 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 Briggs'ten kaçtığına dair raporlar var. En yüksek güvenlik seviyesine sahip hapishaneler. 553 00:41:43,583 --> 00:41:48,125 Birkaç ayrıntı var ama doğrulayabiliriz mahkumun adının David Burroughs olduğunu. 554 00:41:48,208 --> 00:41:52,333 Beş yıl önce Burroughs mahkum edildi oğlu Matthew'un vahşice öldürülmesinden dolayı. 555 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 O dava tüm haberlerde yer aldı ve milleti şok etti. 556 00:41:56,958 --> 00:41:59,000 Tamam, herkes yerlerine. 557 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 - Şimdi ne olacak? - Duruma göre değişir. 558 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 - Ne hakkında? -Onlar hakkında. 559 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 Kirpi ayarlandı. Aracın etrafı sarılmıştır. 560 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 Gidecek hiçbir yerleri yok. 561 00:42:30,208 --> 00:42:31,791 BRIGGS POLİS 562 00:42:32,500 --> 00:42:34,041 Bu bir müzakereci. 563 00:42:34,791 --> 00:42:35,875 Pazarlık edelim mi? 564 00:42:35,958 --> 00:42:37,041 Yapmayacağız. 565 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Çaresizsin. Bundan sonra ne olursa olsun, 566 00:42:39,666 --> 00:42:43,083 senin her şeyi yapacağına güvenmeleri gerekiyor geri dönmemek. Temizlemek? 567 00:42:44,541 --> 00:42:47,791 Keskin nişancı hazır ve yeşil ışığı bekliyorum. 568 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Evet, bu sorun olmayacak. 569 00:44:51,833 --> 00:44:57,750 Altyazıların çevirisi: Bernarda Komar